Kívánj csodát

Kívánj csodát
feb
20

 

Kívánj csodát


 
Megdöbbentő volt számomra a párhuzam Baldacci története és a Visszafelé szaladó fák története között. Mindkettőnek egy-egy 12 éves leányka a főhőse, akinek váratlanul meghal imádott édesapja. A haláleset miatt mindkét történetben el kell költöznie a kislánynak, idős nagy- (déd-) szülőkhöz, egy egészen más környezetbe, mint amit addig megszokott. A kényelmes városi létből, a nehéz fizikai munkával terhelt, ámde mesés szépségű vidékre.
A párhuzam tovább is folytatódik a két történet között, de nem akarom az egészet elmesélni, viszont már ennyi is nyilvánvalóvá tette számomra, hogy szeretni fogom a könyvet. És szerettem is. Nagyszerű alkotás, melynek olvasása maradandó élmény. Nem csupán a történet emlékezetes, tanulságos, emberien megkapó és szép, hanem az író kifinomult, és szeretettel teli stílusa is. Vagy esetleg Falcsik Mari művelt csodát a fordítás során… Mondjuk, az biztos, hogy az ő érdeme sem kicsi. Hiszen az Appalache-hegység tájnyelvét igen meggyőző hitelességgel ültette át a magyar nyelvbe, ami nem lehetett könnyű munka. Olvasás közben szinte hallottam azt az ízes hegyi beszédet, a maga őszinteségével, nyíltságával, egyszerűségével, amit a virginiai földművesek és bányászok használtak annakidején.
Baldacci jellemábrázolása is remekmű, rendkívül jól formálja meg előttünk az árnyaltabb, összetett személyiségeket, de az egyszerűbb lelkeket is. Szereplői élnek, szinte lélegeznek a papíron. A cselekmény olvasmányos, a kíváncsiságunkat fenntartó szükséges feszültség pedig állandóan jelen van a történetben, egy pillanatra sem laposodik el az 525 oldalnyi szófolyamban. Még akkor sem, ha ez nem egy csihi-puhi kalandregény – a kalandhoz, mozgáshoz, változáshoz nem feltétlenül kellenek tettek, sokszor éppen elég kalandot okoznak a lelkünkben zajló folyamatok. Csak legyünk rá nyitottak!
Nem tudok, de nem is akarok rosszat mondani a könyvről. Ezért írok hozzá ajánlót. Tényleg őszintén ajánlom mindenkinek, aki olyan nyitott szívvel tudja fogadni ezt a nagyon szerethető történetet, mint amilyennel én olvastam.

 
Könyvrendelés